-
1 Der Vorsatz allein sprengt keinen Stein
Универсальный немецко-русский словарь > Der Vorsatz allein sprengt keinen Stein
-
2 Vorsatz
bedingter Vorsatz юр. ко́свенный у́мысел, эвентуа́льный у́мыселbezweckter Vorsatz юр. прямо́й у́мыселeinen Vorsatz fassen возыме́ть наме́рение, вознаме́риться, приня́ть реше́ниеmit Vorsatz умы́шленноvor seinem Vorsatz zurücktreten взять своё́ реше́ние наза́д; отказа́ться от первонача́льного за́мысла [пла́на]der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert посл. благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад: der Vorsatz allein sprengt (noch) keinen Stein посл. одни́х до́брых пожела́ний ма́ло, на́до ру́ки приложи́ть1. вы́ступ;2. стр. зуб [вы́ступ] для сопряже́ния штраба́:3. тж. n полигр. фо́рзацVorsatz m страх. наме́рение; страх. у́мысел -
3 Vorsatz
I m -es,..sätze1) намерение; умыселbedingter Vorsatz — юр. косвенный умысел, эвентуальный умыселbezweckter Vorsatz — юр. прямой умыселeinen Vorsatz fassen — возыметь намерение, вознамериться, принять решение2) план, проектvor seinem Vorsatz zurücktreten — взять своё решение назад; отказаться от первоначального замысла ( плана)••der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert — посл. благими намерениями вымощена дорога в адder Vorsatz allein sprengt (noch) keinen Stein ≈ посл. одних добрых пожеланий мало, надо руки приложитьII m -es,..sätze1) выступ2) стр. зуб ( выступ) для сопряжения штраба3) тж. n полигр. форзац -
4 Одним намерением ни одного камня не разобьешь
Универсальный русско-немецкий словарь > Одним намерением ни одного камня не разобьешь
См. также в других словарях:
Vorsatz — 1. Bî gauen Vorsetzen is de Wäg nâ r Hölle plâstert. – Schambach, II, 19. 2. Der Vorsatz allein sprengt keinen Stein. It.: Il voto senza l opera, non basta. 3. Der Vorsatz spricht: ich will dem Löwen die Zunge aus dem Rachen reissen; die That… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon